Cerono

¿De dónde viene la palabra “chafa”?

Si buscamos la palabra chafa en el diccionario de la Real Academia Española encontramos que es un mexicanismo para describir algún producto de mala calidad. Esos productos pueden ser copias baratas, normalmente hechas en China, o productos claramente piratas. Pongamos como ejemplo la siguiente imagen que se muestra un poco más abajo. Tenemos una cerveza Corona normal del lado izquierdo y del lado derecho una copia “chafa”, una copia pirata que se vende en China llamada Cerono.

Cerono

Pero ¿Cómo se origina la palabra chafa? Se dice que en la España del siglo XV había dos tipos de sastres, los que hacían su trabajo bien y cobraban caro y los que lo hacían mediocremente pero cobraban barato, éstos últimos eran llamados chafallones y sus arreglos eran chafallos.

Con la conquista de América, la palabra llegó a este continente y se convirtió en chafalonía, lo cual se usaba para describir los objetos de oro y plata de mala calidad. Con el tiempo, la chafalonía se convirtió en un arte en donde los estafadores vendían alhajas y joyas de mala calidad como si fueran buenas.

Eventualmente la palabra se redujo simplemente a “chafa” y se amplió su significado para describir cualquier cosa de mala calidad. Lo cual incluye una amplia gama de productos desde joyas, productos electrónicos hasta candidatos presidenciales. Espero, al menos, que ustedes no crean que este blog entra en esta categoría.


Post to Twitter Post to Facebook Send Gmail Post to Reddit Post to StumbleUpon



Deja un comentario