¿Cómo se dice: eructar o eruptar?

Hoy leí que cuando una persona masca chicle o bebe algo con popote, es más común que “repita” o libere gas acumulado  en su estómago. El término en inglés es “burp”, pero en Español ¿Cuál es el correcto eruptar o eructar?

Existe gente que utiliza cualquiera de los dos verbos, sin embargo, eso no es una buena guía ya que también hay gente que utiliza las palabras naiden y mounstro. Tomando la sabiduría colectiva de internet, GoogleFight le da el gane a eructar con 23.9 mil resultados contra 3.5 mil para eruptar.

Confirmando con la Real Academia de la Lengua, el verbo eruptar ni siquiera existe y se despliegan las  opciones eructar y erutar. La definición de eructar es:

(Del lat. eructāre).
1. intr. Expeler con ruido por la boca los gases del estómago.
2. intr. coloq. Jactarse vanamente.

Con lo que podemos confirmar que la palabra correcta es:

eructar

La palabra eruptar es una deformación del término erupción, que se define como:

(Del lat. eruptĭo, -ōnis).

 1. f. Aparición y desarrollo en la piel, o en las mucosas, de granos, manchas o vesículas.
2. f. Grano o mancha de la piel.
3. f. Geol. Emisión de materias sólidas, líquidas o gaseosas por aberturas o grietas de la corteza terrestre. Unas veces es repentina y violenta, como en los volcanes, y otras lenta y tranquila, como en las solfataras.

Pero en ningún momento es o se puede utilizar como un verbo. Así que ya saben cual es el término correcto la próxima vez que estén en una comida familiar y alguien “repita”.

1 Respuesta

  1. Hector dice:

    curioso… hubiera creído que “eruptar” vendría de “erupción” aunque siempre he pensado que “eructar” es la manera correcta de referirse a la expulsión de gas por la boca…

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>